[82Ketty]

Questo è quello che ho trovato in tal proposito...

---------------------------

Che cos'è un'opera derivata?

Un'opera derivata è un'opera creata basandosi su un'altra giÃ* esistente; un'opera derivata, per essere definita tale, deve possedere elementi creativi tali da farne un'opera a sè.
La legge italiana sul diritto d'autore definisce il concetto di opera derivata nell'articolo 4 della Legge 22 aprile 1941 n. 633:
« Senza pregiudizio dei diritti esistenti sull'opera originaria, sono altresì protette le elaborazioni di carattere creativo dell'opera stessa, quali le traduzioni in altra lingua, le trasformazioni da una in altra forma letteraria od artistica, le modificazioni ed aggiunte che costituiscono un rifacimento sostanziale dell'opera originaria, gli adattamenti, le riduzioni, i compendi, le variazioni non costituenti opera originale. »
In breve, le elaborazioni creative di un'opera sono esse stesse soggette a copyright, il quale appartiene all'autore di questa nuova opera; queste comunque non devono pregiudicare i diritti esistenti sull'opera originaria.

Differenza tra riproduzione e opera derivata

Se un'opera creata a partire da un'altra non ha elementi creativi (è quindi fondamentalmente una copia dell'opera originale), non può essere definita un'opera derivata, ma bensì una riproduzione dell'opera originale.

• L'autore di un'opera derivata ne è il detentore del copyright, ed ha quindi il diritto di rilasciare la sua opera con qualunque licenza d'uso; ma in ogni caso devono essere rispettati i diritti d'autore dell'opera originaria.

• L'autore di una riproduzione non ne è il detentore del copyright, in quanto il copyright rimane comunque dell'autore dell'opera riprodotta.

OriginalitÃ*

L'articolo 1 della Legge 22 aprile 1941 n. 633 dice:
« Sono protette ai sensi di questa legge le opere dell'ingegno di carattere creativo che appartengono alla letteratura, alla musica, alle arti figurative, all'architettura, al teatro ed alla cinematografia, qualunque ne sia il modo o la forma di espressione. »
Di conseguenza, opere che non hanno un carattere creativo (fondamentalmente, che non hanno elementi creativi tali da distinguerli da un'opera comune) non sono soggette a questa legge. Quindi, essendo prive di copyright, sono considerabili di pubblico dominio e di conseguenza fotografabili senza il consenso del creatore. Tali opere sono di solito protette da brevetti industriali; ma noi utilizziamo fotografie di questi soggetti solo nel contesto di una citazione e non per creare qualcosa materialmente da usare per fini commerciali, per cui a noi tali norme non interessano.
Attenzione: ciò non significa che la foto di un ombrello, di un televisore o di un'automobile possa essere utilizzata liberamente, in quanto occorre sempre tenere presente il copyright di chi ha scattato la fotografia.