'naggia.. Un file avi con due audio (ita+jap)

[ziocan3]

:MSNSMILE: Scusate...
ho un file .avi che presenta due audio.. :MSNCRY:
Si sente in italiano ma in sottofondo é chiaramente distinguibile l'audio originale in giapponese...
Visto il genere di film :msntongue posso anche accontentarmi di vedere le figure : :msnsmile2 ma alla lunga il doppio audio mi distrae..:MSNMAD:
Io ho provato VitualDub per lo streaming ma mi risulta un solo file audio..
Qualcuno di voi sa come si rippa, decripta o seppellisce 'sto dannato file?
Denkiù :1:

[82Ketty]

Prova a vedere con il programma Nero...non so se giÃ* lo conosci, cmq ti scrivo come fare...
Apri il programma "nero vision" fai crea "dvd-video personale" aggiungi il file in questione
dopo clik tasto destro sul file aggiunto e fai "modifica"
ti esce un altra schermata con l'anteprima del file e varie opzioni...tu fai ancora clik col tasto destro sopra il file video
ti esce un menù e clikka su "proprietÃ*" ti si apre una finestrella dove ci sono le opzioni audio e quindi ti dovrebbero uscire i 2 stream...prova qual'è quello italiano vedendo l'anteprima e quindi procedi su avanti per creare il tuo file con 1 sola traccia audio....
spero ti sia stata d'aiuto...ciao ciao :1:

[xjapan]

se il file .avi in questione lo vuoi solo vedere ed ascoltare sul pc, il tuo problema si riscontra se usi determinati lettori audio/video tipo Windows media player....basta che ne usi un altro, tipo VLC media player e il problema non ce l'hai + visto che quello ti dÃ* anche la possibilitÃ* di scegliere se sentire solo la traccia audio italiana o solo quella giapponese...

[vincy7711]

Ciao Zio!
Invece di VirtualDub usa NanDub (è uguale a virtualdub ma è più specifico x l'audio) e fai così:

PASSO 1
-apri il file da cui vuoi togliere la traccia audio jap
-vai a Edit e clikka Move to beginning
-dopo torna su Edit e clikka su Move to selection start (oppure la freccia nera sinistra in basso)
-muovi il cursore che ti indica a che punto è il film alla fine.
-torna ancora su Edit e clikka su Move to selection end (oppure freccia destra)

In questo modo avrai selezionato tutto il film da ri-editare.
Dopo:

PASSO 2
-vai a Video e seleziona Direct stream copy.
-vai a Audio e seleziona Secondary stream/no audio.
-vai a File e clikka Save as AVI per salvare il nuovo file con la sola traccia audio italiana.

Così avrai eliminato la seconda traccia jap dal file...sempre che la seconda sia quella giapponese...se così non è, allora devi usare:

RiverPast Audio Converter, che ti permette di estrarre dal file avi la traccia audio che preferisci e salvarla in mp3.
Una volta che ti sei salvato la traccia in mp3, torna in NanDub e riapriti il film.

-Ripeti il passo 1.
-Ripeti solo il primo punto del passo 2.
-Poi vai a Audio e seleziona No audio.
-Torna di nuovo in Audio e vai a Secondary stream/no audio.

In questo modo avrai eliminato completamente tutte due le tracce audio.

-Dopo di che, vai di nuovo in Audio e seleziona (VBR) MP3 audio e selezionati la traccia che avevi salvato con RiverPast.
-Risalvati il file selezionando Save as Avi e il gioco è fatto!!

Spero di esserti stato utile, ciao Zio!!!

[ziocan3]

grazie raga per il supporto..

x xjapan: é vero.. in effetti il problema sussiste con Windows Media Player. Ho provato VLC e si sente solo l'audio principale in ITA..
Ora posso gustarmi il documentario sull'accoppiamento del varano delle isole Galapagos sul pc. Adesso mi industrializzo per vederlo anche sul lettore DVD

x Vincy: vado a cercarmi qualche demo dei programmi che hai citato (ho solo il Nero classico) e nel week provo i passaggi che gentilmente mi hai descritto... Se non ricevi ringraziamenti da parte mia Lunedì mattina é solo xchè sono stato sgamato ( e bastonato) dalla fidanza per aver visto film bricconcellosi sull'accoppiamento del varano delle isole Galapagos
Denkiu assai....

[ziocan3]

opssssssssssssss errore imperdonabile

x Vincy e X KETTY: vado a cercarmi qualche demo dei programmi che mi AVETE citato (ho solo il Nero classico) e nel week provo i passaggi che gentilmente mi hai descritto... Se non ricevETE ringraziamenti da parte mia Lunedì mattina é solo xchè sono stato sgamato ( e bastonato) dalla fidanza per aver visto film bricconcellosi sull'accoppiamento del varano delle isole Galapagos
Denkiu assai....

Scusa Ketty nella fretta ti ho "saltato"

[82Ketty]

Tranquillo Zio....non fa niente....l'importante è che ti siamo stati di aiuto...

[vincy7711]

Ma ziocan, quei programmi che ti avevo consigliato li hai scaricati/provati o no???
Devo dedurre che la ragazza ti ha bastonato x le tue bricconcellonerie x esserti visto il documentario sull'accoppiamento dei varani delle isole Galapagos?!? (sempre che non fosse qualcosa di ancora + sconcio...e la tua fosse solo un'infida scusa x nasconderci che ti guardi i filmini hhhardddd....!!!!:love4
Almeno fammi sapere, sono curioso che mi racconti com'è andata a finire... non con i varani... con i programmi, bestiolina!!! E non ridere sotto i baffi!!!
:hysterica:hysterica:hysterica:hysterica:hysterica :hysterica:hysterica:hysterica:hysterica

[ziocan3]

'naggia non vi sfugge nulla...
E' che - come al solito - avrei dovuto darti ragione....
In effetti se utilizzo VLC si sente solo un audio (ma questo se il film-documentario sull'accoppiamento del varano me lo gusto sul pc).. Ho utilizzato anche NanoDub come mi hai consigliato o VirtulDubMod e sono riuscito ad isolare ed eliminare la traccia japan..
Ho utilizzato foobar per la traccia audio xchè conoscevo il programmino..Almeno adesso non mi perdo le scene anche se qualche commento giapponese bricconcelloso aveva il suo perchè...
Ma alla fine non si sposano mai?

[vincy7711]

AH! AH! AH!:hysterica