tv torniamo un po' indietro 6 parte

[alfonzzzo7]

6 parte
EPISODIO #02
TESTO CORRETTO: (Hydargos cerca di giustificare la sua sconfitta di fronte al Generale Gandal) “Sono mortificato, ma…non potevo sapere che lui fosse sulla Terra� (riferendosi a Duke Fleed)
EDIZIONE 1978: “Mi dispiace, non avevo previsto che Actarus fosse sulla Terra!�
Come fa Hydargos a sapere che Duke Fleed, giunto sulla Terra, ha preso il nome di Actarus? La risposta è semplice: non lo sa (o almeno, non dovrebbe saperlo!) Lui lo conosce col suo vero nome, cioè Duke Fleed, il principe fuggiasco del pianeta Fleed, e certamente non può essere a conoscenza del fatto che il professor Procton lo abbia fatto passare per suo figlio con il nome di Actarus, tantomeno nel secondo episodio!
GOLDRAKE: DI CHI ERA COSTUI?
TESTO CORRETTO: (Procton sta spiegando a Koji come mai Actarus sia stato costretto a fuggire da Fleed e rifugiarsi sulla Terra) “Re Vega costrinse i migliori scienziati del Pianeta Fleed ad usare le loro sofisticate tecnologie per costruire una terribile macchina da guerra: il robot Goldrake!�
EDIZIONE 1978: “Re Vega si era impadronito della Stella Fleed! Tutto era caduto nelle sue mani, compreso un possente robot da combattimento: Goldrake.�
Ora, a parte la considerazione che se Fleed era un pianeta pacifico e che non aveva nemici è poco probabile che i suoi abitanti si fossero messi a costruire un possente robot da combattimento, siamo in presenza di un “falso storico�: Goldrake è infatti un’arma che lo stesso Re Vega ha fatto costruire, sfruttando le tecnologie di Fleed, e di cui Duke Fleed (Actarus) si è impossessato, per impedire ai malvagi veghiani di servirsene per soddisfare la loro sete di conquista.
LE ARMI, QUESTE SCONOSCIUTE
TESTO CORRETTO: “Goldrake, avanti!�
EDIZIONE 1978: “Pronti..via! Goldrake!�
TESTO CORRETTO: “Maglio Perforante!�
EDIZIONE 1978: “Colpo di Maglio Rotante!�
TESTO CORRETTO: “Lame rotanti!�
EDIZIONE 1978: “Disco Tranciante!�
TESTO CORRETTO: “Disintegratori paralleli!�
EDIZIONE 1978: “Doppio Raggio Esplosivo!�
TESTO CORRETTO: “Tuono Spaziale!� / “Tuono Spaziale!� / “Tuono Spaziale!�
EDIZIONE 1978: (niente) / “Raggi folgoranti!�/ “Raggi perforanti!�
AMICI DI ETA-BETA
TESTO CORRETTO: (Actarus scorge il mostro spaziale che si avvicina per combatterlo) “Alla fine sei venuto fuori!�
EDIZIONE 1978: “Ti aspettavo Doppio Gamma!�
Probabilmente la genesi dell’appellativo “Doppio Gamma� è dovuta a qualche strano passaggio subito dal nome del mostro: da “Gamegame� (traslitterazione in caratteri romani del nome scritto in giapponese ) a “Gamma Gamma� per poi arrivare a “Doppio Gamma�.
In questa nuova edizione si è cercato di conservare il nome originale dei mostri spaziali, evitando però i “nomi raddoppiati�, che suonano del tutto normali in giapponese ma sarebbero stati alquanto ridicoli in italiano. Il mostro è stato dunque chiamato “Gamegam� (pronuncia: “gamègam�)
FIGLI DELLE STELLE
Stella o Pianeta? Nell’edizione del 1978 il pianeta dal quale proviene Actarus (o meglio: Duke Fleed) veniva chiamato Stella Fleed. In questa nuova edizione sarÃ* invece, come giusto, il Pianeta Fleed (le stelle più fredde hanno una temperatura che si aggira sui 3000 gradi!)
fine
:1: