Leggendo Leggende - Tanabata Matsuri

[mai7023]

IL TANABATA MATSURI
o
FESTA DELLE STELLE INNAMORATE

Questa è la leggenda più famosa di tutto l'Oriente ed è molto spesso citata nei Manga:
in SAILOR MOON viene addirittura citata 2 volte: la prima volta nel Manga dove Chibiusa aspetta con impazienza la festa degli innamorati; la seconda volta, forse la più famosa, quando LUNA si trasforma in essere umano, in quanto innamorata del ragazzo che le ha salvato la vita quando era gatto.
Quasi tutti gli shojo citano questa festa che è paragonata al nostro S. Valentino.

Il Tanabata Matsuri, o, ( Festa delle stelle innamorate) è una leggenda romantica, ma anche molto triste proprio come vuole lo stile giapponese. Il 7 luglio è un giorno in cui si ricorda di un amore perduto e nel quale viene permesso agli innamorati di passare la serata pensando solo a loro.
Il Tanabata Matsuri pone le proprie origini in Cina e solo in un secondo momento fu portato in Giappone. Tanabata indica la settima notte del settimo mese del calendario lunare quando, secondo la leggenda di origine cinese, i due amanti di cui parla la presente storia, Kengyû (il guardiano di mucche - la stella Altair) ed Orihime (la principessa che tesse - la stella Vega) possono incontrarsi, unico giorno nell'arco di un anno. In Giappone la leggenda viene celebrata in molte localitÃ* del Paese con matsuri (festival) che risalgono all'epoca Heian Le prime testimonianze ci dicono che ciò avvenne nel tardo VII secolo e precisamente nel 691 d.C., ma anticamente Tanabata non era come la conosciamo oggi, l'antica leggenda cinese subì l'influenza della cultura indigena del tempo e modificata si fuse con la leggenda della principessa Oto Tanabata la quale costruì uno scaffale (Tana) ed una macchina per tessere (Bata) ed offrì i suoi lavori a Dio. (794-1185).
La leggenda racconta di due stelle che abitavano sulle sponde opposte del Fiume Celeste, Ama no gawa (la Via Lattea): Kengyu (Altair) e Shokujo (Vega). Shokujo era la figlia dell’Imperatore Celeste, la Fanciulla Tessitrice (Tanabatatsume) che creava stoffe meravigliose per vestire le divinitÃ*, lui era il Mandriano (Hikoboshi). Presi da folle passione amorosa, si dedicarono totalmente l’una all’altro, dimenticando ogni cosa e trascurando i loro doveri per lungo tempo: lei smise di tessere, lui lasciò che il suo toro diventasse pelle e ossa. Quando gli dèi protestarono di non avere più di che vestirsi, l’Imperatore, adirato, decretò che i due innamorati tornassero a vivere separati, sulle sponde opposte del Fiume Celeste, concedendo loro un solo incontro all’anno, nella settima notte del settimo mese. Il Fiume Celeste è largo, impetuoso, privo di guadi e di ponti, impossibile da attraversare: così, quando giunge la fatidica notte, stormi di gazze compassionevoli volano fino alla Via Lattea e formano un ponte con le ali aperte, affinché Tanabatatsume vada ad incontrare il suo amato sulla sponda opposta. La lunga attesa si compie felicemente, il desiderio d’amore, divenuto struggente e tormentoso, viene esaudito.
Ancora oggi in Giappone Tanabata Matsuri conserva intatto il suo incanto misterioso e romantico. Decorazione principale della festa sono frondose canne di bambù sistemate un po' ovunque, per strada, davanti alle case, lungo le gronde dei tetti, sugli usci e nelle stanze. Esse vengono ornate di cartigli di cinque colori recanti poesie d'amore, di desiderio e di attesa. Poiché è credenza comune e molto diffusa che i desideri buoni e belli espressi in poesia nella notte di Tanabata siano destinati a compiersi entro tre anni, questa speciale notte è considerata notte di desideri e di speranza